托比亚斯出走之后

理发师回到了店里，很奇怪为什么叫不出来托比亚斯，但还是无法相信他竟然敢犯下这样的大罪——我们知道托比亚斯确实已经这么做了。

他停了一会儿，然后举起一盏灯，瞪大眼睛环顾四周，还是难以相信托比亚斯居然完全抛弃了对自己——斯文尼·陶德——的恐惧，已经采取行动奔向自由了。但是当他看到客厅的门锁开了，心中的愤怒便压倒了一切。

“这个恶棍！”他大喊，“这小子真的吃了豹子胆，我还以为他做梦都不敢这么干！他现在该不会放肆到已经把房子都搜过了吧？”

托比亚斯确实就这么放肆，理发师很快也发现了；当他走近客厅，看见眼前发生过的一切，就连通向楼梯往楼上去的门都被找到并且打开时，顿时火冒三丈。良久之后，他才平静下来，开始仔细琢磨他可能面临的危险有多大。

心平静下来以后，他想了一下，便马上认为暂时无甚可怕之处，托比亚斯之所以跑掉，非常有可能是因为惧怕亲眼看见他妈妈被审判；而且，“十有八九，”理发师喃喃自语道，“如果他带走了东西，我可以让他背上抢劫的罪名：但是我得先确认一下。”

他把店铺大门锁好，手里拿着灯，走向房子的上层——也就是说，走到二楼，一看便知。

他一眼就看到那个装满了金银珠宝的抽屉被打开了，便看着这堆珠宝说，——

“我也记不清这里面都有什么了，说不准他拿了还是没拿；我不知道柜子里有多少件珠宝，但钱有多少我还是知道的。”

他打开了一个没有被托比亚斯翻过的小抽屉，抽屉里是一大堆的畿尼。他开始一个个数。

“数目没错，”数完以后，他说，“钱数是对的，他没有碰这些钱。”

然后他又打开了另一个抽屉，那里面有很多用纸包起来的银子；同样地，他仔细数了一遍，满意地发现数目也是对的。

“这就怪了，”他说道，“他什么都没拿走；就该这样，这样挺好，至少说明他还是很怕我的。他哪怕只是稍微认真一点检查，就能看见这里藏的有钱；既然他连检查都没检查，一分钱都没看见，我想这件事应该可以定了，他什么都没拿。这样子，或许，要找到他会比我预想的要容易得多。”

陶德再次回到客厅，仔仔细细地把刚才见约翰·蒙代尔穿的行头都脱下来，换上了他平时穿的衣服，然后锁上了理发店出门了。他朝拉格太太的破屋走去，希望在那儿能打听到托比亚斯的下落，好让他知道上哪儿找去。无论如何他都要把托比亚斯找到，但是至于要拿他怎么办，陶德现在也不清楚——等找到了再说吧。

到了目的地，陶德毫无征兆地出现在拉格太太面前；许是巧合或是别的原因，每次拉格太太都在熨衣服，每次都会被吓得把熨斗掉在来的人脚边。

陶德说：“你儿子托比亚斯今晚离开这儿以后到哪儿去了？”

“哦！陶德先生，是你吗？你可真是跟魔法师一样料事如神啊，先生！他确实来过这里；但是，上帝保佑你，先生，神仙都不知道他去了哪儿，我就更不知道了。他说他会到海上去，但是我根本不愿这么想，我也不该这么想。”

“到海上！那也就是说他会去码头，不过肯定不是今晚。你不觉得他晚上会回来睡觉吗？”

“嗯，先生，你想的很对，他有可能会回来睡觉，但就我所知好像又不会。”

“你不确定他会回来。”

“因为他没明说；不过，他可能会回来，你懂的，先生。”

“他有跟你说他从我这儿离开的原因吗？”

“这个真没有，先生，他确实没说，我看他是有点神经不正常了。”

“啊

，拉格太太！”斯文尼·陶德说，“你说对了。他刚来我店里的时候，我就觉得他神经不正常了。他的言行举止很怪异，我很快就确认了这一点。我现在只是替他着急，不知道有没有什么办法可以把他治好，因为这种病真的很严重，很可怕，除非赶紧治愈，不然托比亚斯可能会死。”

陶德说得一本正经，果真对拉格太太产生了奇妙的效果。她像大多愚昧无知的人一样，立刻确信了自己最惧怕的事情。

“哦，太对了，”她说，“太对了。他今天晚上确实说了些很奇怪的话，陶德先生，他说有些事情太可怕了，他不敢说出来。你也知道，陶德先生，如果有人想说什么却不马上说出来，那是很奇怪的。”

“是啊，我敢说看他的举止，说他疯了绝对不是冤枉，拉格太太；嘘，这是什么声音？”

“是有人在敲门，陶德先生。”

“嘘，等会儿，是托比亚斯的话怎么办？”

“上帝！不会是他，他不会这么快就回来的。”

“哦！我把门插上了，因为我不想让人听到我们讲话。你看一下，应该是托比亚斯，应该是；找个地方让我躲起来，我可以一边听你们说话，一边判断他现在神经失常到什么地步了。不管花多少钱，我都会替他治疗的，绝不犹豫一下。

“这儿有个橱柜，陶德先生。不过这里面有几个脏兮兮的锅，待在里面太委屈你了。”

“没事没事，只要小心点别说我在这儿就行——托比亚斯的性命要紧。”

门敲得越来越响了，陶德成功躲进拉格太太的橱柜，在锅碗瓢盆里把自己隐藏得很好。这时，拉格太太马上打开了门，确实是托比亚斯，他浑身疲惫，却很激动，看上去面色苍白得吓人，摇摇晃晃地进了屋。

“妈妈，”他说，“我又有了一个新的想法，所以回来见你。”

“哦，我想你会回来的，托比亚斯，你能回来真是太好了。”

“听我说：我想过永远离开英格兰，再也不要回来了，但是我彻底改变了主意，现在我觉得我有义务做一件别的事情。”

“做什么，托比亚斯？”

“把我知道的一切都说出来——做人要光明磊落，妈妈，无论结果怎么样，都听凭公正的裁决。”

“把我知道的都说出来——把我心里藏着的事情全都清理干净倒出来，妈妈，无论结果如何，让法律来裁决吧。”

“你在说什么，托比亚斯？”

“妈妈，我想明白了，你知道偷烛台这事，跟这种小偷小摸的事情相比，我要说的事情重要得多，我必须把真相说出来，一刻不能耽搁。”

“但是，亲爱的托比亚斯，你想想烛台这个事情说出来后果很严重，所以我们必须要保密。”

“这事并不重要——不重要；还有，我知道的事情比这重要多了，妈妈，或许我说出这件事，你就很有可能完全不被追究责任了。另外，偷烛台是很久以前的事了，检察官一定会宽大处理的；但是，无论会带来什么后果，我必须而且一定要把我知道的都说出来。”

“可是，托比亚斯，你知道什么啊？”

“这件事对我来说太可怕了，不能单独跟你一个人说。到坦普勒去吧，妈妈，去找几个你负责打扫他们家卫生的绅士一起来，听我想说的事情；他们一定会得到大大的回报，因为他们听了我的话可能会救了他们自己的命。

“他真是疯了，”拉格太太心想，“陶德先生说的没错，可怜的托比亚斯是要多疯有多疯！哎，哎，托比亚斯，你为什么不能让自己头脑正常一点呢！你一点都不知道你说的话简直就跟月球上的人一样难懂。”

“我知道我已经半疯了，妈妈，但是我很清楚自己在说什么。你不要怀疑我说的话，马上

出发去找人来听我说吧。”

“或许，”拉格太太心想，“我装作顺着他照他的意思办也好；等我走了，让陶德先生跟他说。”

拉格太太的主意真是太棒了，她立刻准备去这么做，说道：“好了，亲爱的，如果必须那样子，就那样子办吧，我马上就去，我希望我走了，有人会劝你，说服你冷静下来。”

拉格太太说得很大声，特地说给陶德听的，她认为陶德会明白这个暗示。

不用说陶德肯定是听到了，我们很快就知道拉格太太给他行了多大的方便。

可怜的托比亚斯，做梦也想不到他的死敌近在咫尺；要是知道的话他早就跑了，他早该想到这个地方已经危机四伏；虽然陶德现在还不敢杀了托比亚斯，但他还是会想个不危害到自己的办法把托比亚斯控制起来，留待日后动手。

拉格太太关上了门，假装顺从地去请人；考虑到她要去办的事情，很明显她一时半会儿是回不来了，于是陶德觉得也没什么好着急的。

“我该怎么办？”他自言自语道，“我要等他妈妈回来，让她帮我，或者我自己想办法，消灭掉托比亚斯这个麻烦？”

陶德是个思维相当敏捷的人，他很快就打定主意，想出了立刻处置托比亚斯的完美计划，不让他有机会向母亲求助。

拉格太太出门以后，托比亚斯认为她真的是去找人来见证陶德的罪行了，便双手托腮，陷入了痛苦的沉思。

他觉得自己遇到了生命中前所未有的危机，过几个小时就将见证一个至关重要的时刻——确实是重要时刻，但是并非他一直以来所预想的那样，因为他满脑子想的都是怎么把陶德逮捕并绳之以法，根本就没想到自己离这个恶魔有多近。

“当然，”托比亚斯心想，“我要揭露自己知道的关于陶德的一切，以此为我妈妈开脱，而且毕竟她可能不会因为偷了个烛台就被起诉，因为那件事跟陶德犯下的滔天大罪相比根本微不足道。他一定是——以我所见所闻，他一定是个杀人犯——尽管他是怎么处理那些受害者还是个谜，对我来说，这种事情简直超出了人类的理解范围。谋杀这种事我可是一点也不懂。”

这确实是个天大的谜，即使承认陶德是个杀人犯，应该说我们现在仅仅拥有他犯罪的物证，但却无法证实他是怎么杀人又或者是如何处理受害者尸体的。

要想杀了人还逍遥法外，最大最关键的难题就是如何处理尸体。这件事显然一点都没有难住陶德，因为如果他制造了尸体，他也会以极其巧妙而机密的方式处理掉。

“他是个杀人犯，”托比亚斯心想，“我知道他是，虽然我没见过他杀人，也没有见理发店里发生血案。但是，为什么但凡有一个比平常人穿戴好一些的顾客到他店里，他就派我到城里很远的地方跑腿呢？”

托比亚斯也没有忘记，每次他比预期回来得更早的时候，都能撞见陶德有些困惑地看着上一个客人的帽子、手杖，或者是伞，虽然客人已经走了；就算是客人把这些东西忘在陶德店里了，那他们为什么从来没有回来取呢？

这就是托比亚斯百思不得其解的事情。顾客没有回来取帽子的可能性只有一个，那就是他回不来了。

“他的房子将会被搜查，”托比亚斯心想，“那些属于不同人的帽子将会被发现，并被鉴定，他必须说出自己是如何得到它们，到时候陶德一定很难自圆其说。他要是他被绞死，对我而言，会是怎样的解脱啊，我想他一定会被绞死的！”

“会是怎样的解脱！”陶德慢慢打开柜门，没被托比亚斯发现，“要是这个男孩到坟墓里去，我就解脱了！不过，他真的很快就会进去了，不然就是我已经忘记我过去所有的道德准则，变得胆小了——不可能，除非是太阳从西边出来了。”

（本章完）